Englisch als Vertragssprache im Wirtschafts- und Unternehmensrecht

Deutsches Recht in englischer Sprache

• Die Auslegung englischsprachiger Verträge und Urkunden
• Begriffe in Klammern oder Wortliste
• Die Sprache im Grundbuch- und Handelsregisterverfahren
• Vertretungsnachweise bei Auslandsgesellschaften
• Convenience Translation

Grundbausteine angloamerikanischer Vertragsgestaltung
Signing und Closing, Representations und Warranties, Covenants, Conditions Precedent, Remedial Provisions, Definitions

Problematische Formulierungen
Beispielhafte Erörterung problematischer Formulierungen im deutschen Recht: To the Best of Its Knowledge, Reasonableness, Best Efforts/Reasonable Efforts

Typische Formulierungen angloamerikanischer Verträge

• Maßstäbe für Verstärkungen und Abschwächungen
  e.g.: Materiality/Material Adverse Effect; Best Efforts/Reasonable Efforts; To the Best of Its Knowledge; Substantially in the Form Of; To the Extent Permitted by Law; Promptly; In Form and Substance Satisfactory; Substantially All/Substantial Portion; In the Ordinary Course of Business; Consistent with Past Practice
• Vertragsklauseln ins Verhältnis setzen
  Provisos, Notwithstanding Anything to the Contrary; Except as Otherwise Provided; Without Limiting the Generality of the Foregoing; Inconsistency Among Agreements; Exceptions
• Buchhalterische Begriffe, Rechenvorgänge
  Brüche und mathematische Formeln in englischer Sprache; Dates, Time; Equal to the Lesser/Greater/Earlier/Later of, In Advance/In Arrears
• Ausgewählte weitere Formulierungen
  And/Or; And … Or; As Determined by; As the Case May Be; Event of Default; For the Avoidance of Doubt; Deem; From Time to Time/On One or More Occasions; Including; It Being Understood; Joint and Several; Mutatis Mutandis; On Arm’s-length Basis; Reasonable; Respectively; Respective; Shall, Must, Has a Duty to, is Obligated to (Language of Obligation, Language of Performance); Such As, Any Such, No Such; Unless the Context Otherwise Requires; Unless the Parties Agree Otherwise